さっそくですが、質問です!
あなたの「干支」の英語、知っていますか?
たとえば、「ねずみ」年のあなた。
「Mouse」ではありませんよ!
「ねずみ」年の英語は、「○○○」!
さあ、分かりますか?
意外と知らない「干支」の英語。
これを知っておけば、ネイティブとの会話が弾むこと間違いなし!
「干支」の話題で、ネイティブとの仲を縮めちゃいましょう！
■ 目次
そもそも「干支」って?
「干支」の起源をご存知ですか?
「干支」は、古代中国から伝わってきた概念。
中国（殷の時代）の暦が、現代の「干支」のもとになったと言われています。
その暦は、東南アジアを中心に広まったようです。
その1つが、日本。
その暦が、日本でも「干支」として取り入れられたようです。
その結果、日本の「干支」は
「子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥」の十二支となりました。
ですが、この「干支」の動物。
国によって少し違いがあるのです!
・日本「亥」：中国「豚」
・日本「丑」：ベトナム：「水牛」
・日本「辰」：アラビア「ワニ」
・日本「卯」：ロシア：「猫」
このように、干支を司る動物は、国によって微妙に異なっています。
文化の違いが分かって、おもしろいですよね。
とはいえ、このように東洋世界では、共通の干支の概念があります。
一方、西洋世界。
実は、「干支」の概念は根付いていないのです!
以前よりは、西洋や欧米でも、「干支」は知られてきているとのこと。
ですが、「干支」をすべて知っている人は、少ないようです。
ということは?
「干支」は話のネタになるということですよね!
さっそく「干支」に関する知識を教えてあげましょう!
喜ばれること間違いなしですよ。
ではさっそく「干支」の英語表現をご紹介していきます。
「干支」はもちろん、実際の使い方も覚えていきましょう!
「干支」は英語で?
まずは、「干支」自体の英語から。
「干支」は英語で
・Chinese (animal) zodiac
・Japanese zodiac
のように表現されます。
ちなみに、
「zodiac」は「天文の黄道帯、占星術の十二宮図」。
お待ちかねの「干支」の英語はこちら。
いかがですか?
間違えやすいポイントは
「丑」・・・「Cow （乳牛）」ではなく 「Ox （雄牛）」。
「酉」・・・「Rooster ・Cock （おんどり）」。
「亥」が「Pig」になっているのは、さきほどお話しした中国の影響。
中国では「亥」でなく「豚」でしたよね!
さあ、まずはこの「干支」をすべて言えるようになっておきましょう!
ただし、以下の2点に要注意!
・動物の名前の前に 「the」 をつける
・干支の頭文字は「大文字」で書く
言えるのはもちろん、ただしく書けるようになっておきましょう。
「干支」に関する英会話表現
次は「干支」に関する英会話表現のご紹介です!
「干支」の概念がない西洋や欧米。
そんなネイティブには、まず「干支」を説明してあげましょう。
そのときに使える表現はこちら。
・The twelve zodiac signs in Chinese astrology make a circuit by 12 years.
（干支は12年で一周します。）
・According to a folk tale, the order of the twelve zodiac signs was decided by which animal gave its new year’s greetings to the God first.
（昔話によると、神様のところに新年のあいさつに来た順番で、干支の動物が決められました。）
・The order is as follows; the Rat, the Ox, the Tiger, the Rabbit, the Dragon, the Snake , the Horse, the Sheep, the Monkey, the Rooster, the Dog, and the Boar.
（その順番は、ネズミ、ウシ、トラ、ウサギ、タツ、ヘビ、ウマ、ヒツジ、サル、トリ、イヌ、イノシシです。）
さあ、次は「干支」を紹介しあってみましょう!
こちらの表現を使うと、簡単ですよ。
・This is the year of the Rat (in Chinese zodiac).
（今年の干支は子年です。）
※「in Chinese zodiac」省略可
・Next year is the Year of the Ox.
（来年は丑年です。）
・I was born in the Year of the Rabbit.
（私は卯年生まれです。）
・This year is my sign in the Chinese zodiac.
（今年の年男/女です。）
・In which year were you born?
（（西暦）何年生まれですか？）
― So, it is the Year of Tiger.
(それなら寅年ですね。）
・In which year were you born in terms of Chinese zodiac?
（（干支でいうと）あなたはなに年ですか？）
―My Chinese zodiac sign is the Tiger
（私は寅年です。）
・Next year will be your year according to the Chinese zodiac.
（来年、あなたは年男（年女）ですね。）
・We were born in the same sign in the Chinese astrology.
（私達は干支が同じです。）
いかがですか?
今ご紹介した表現に当てはめれば、すぐに会話できそうですよね!
さあ、さっそく覚えて、ネイティブに話しかけてみましょう。
「干支」で性格診断?
「干支」の話題で、ネイティブともっと盛り上がりたい!
そんな方にオススメなのは、「性格診断」!
現代では、「干支」の動物による性格診断もあるのです。
動物占いのような感覚で、紹介してみてはいかがでしょう?
それが当たっているかどうかで話が弾み、盛り上がれるはずですよ!
では、動物が象徴する性格を紹介していきます。
当たっているか、要チェックです!
さあ、それぞれの「干支」の性格の英語表現がわかりましたね。
この表現を使った会話はこんな感じです。
・It is said that the person who was born in the Year of the Rabbit is honest and sincere.
(卯年生まれの人は、正直で誠実だと言われています。)
※ It is said that ～（～らしい・～と言われている）
・People born in the year of the Dog are honest and strong sense of justice.
(戌年生まれの人は、正直で責任感が強い性格だと言われています。)
この文に当てはめれば、性格に関する話も簡単にできますね!
さあ、さっそくネイティブに話を振ってみましょう。
話が盛り上がりますよ。
まとめ
中国発祥の「干支」。
「干支」およびその動物が象徴する性格の英語表現はこちら。
「干支」に関する英語表現
・This is the year of the ○○ (in Chinese zodiac).
（今年の干支は○○年です。）
・Next year is the Year of the ○○.
（来年は○○年です。）
・I was born in the Year of the ○○.
（私は○○年生まれです。）
・This year is my sign in the Chinese zodiac.
（今年の年男/女です。）
・In which year were you born?
（（西暦）何年生まれですか？）
・In which year were you born in terms of Chinese zodiac?
（（干支でいうと）あなたはなに年ですか？）
・Next year will be your year according to the Chinese zodiac.
（来年、あなたは年男/女 ですね。）
・We were born in the same sign in the Chinese astrology.
（私達は干支が同じです。）
・It is said that the person who was born in the Year of the Rabbit is honest and sincere.
(卯年生まれの人は、正直で誠実だと言われています。)
西洋での認知度はまだまだ低い「干支」。
だからこそ、ネイティブとの会話のネタには最適!
「干支」の話題で、ネイティブとの距離を縮めていきましょう。
「干支」と似た概念に「１２星座」がありますよね。
１２星座の話題も、ネイティブと盛り上がることが出来ますよ!
１２星座に関する英語はこちらをチェック。
１２星座の相性を話してみると、さらに盛り上がりますよ。
【P.R】東大生の英語勉強法が学べる1400円の書籍を無料プレゼント中
読者さんには正しい英語勉強法をぜひ知ってもらいたくて、このサイト運営を始めました。
工夫次第ではたった数週間でもTOEICの点数を100点単位であげることができます。
東大卒英語教師である運営者チェンジャックが
最新英単語学習法をまとめた書籍と一緒に学べるので、
ぜひ英語学習の本質を知るためにも一読してみてください。
※書籍はお持ちのスマホ・PC ですぐに読むことが可能です。
書籍と同時に受け取れるメルマガでは、- 「英語で年収を100万アップさせる方法」
- 「東大も合格できる、どんな試験にも使える勉強法」
- 「３倍充実した海外旅行法」
最後まで読んでいただきありがとうございました！
この記事を書いた人
-
TOEIC950点取得。某大手オンライン英会話講師、英検教材作成、翻訳など英語に関わる仕事を経験。
現役高校英語教師を務めながらライターとしても活動中。
この著者の最近の投稿
TOEIC対策2022年7月7日英語力を一年でTOEIC200点UPさせる4つの極意
コラム2022年7月7日オンライン英会話のブログ一覧！リアルな声を知ろう
TOEIC対策2022年6月1日英語四技能をUPさせる方法! 英検、TOEIC、GTECで解説
TOEIC対策2022年5月23日CEFRって? CEFRから見る英語の検定と大学入試を徹底解説
"勉強法"をトコトン追求し、最短効率で東京大学に現役合格。TOEIC935点取得。 勉強法を発信したYoutubeチャンネルは登録者1.2万人超え。 ジャックの無料公式メルマガは3000人以上が登録。1ヶ月でTOEIC500から800を達成したり、英語が活かせる仕事に転職したり、ネイティブと不便なくペラペラ話せる人が続出中。 ジャックのInstagramではいろんなところに海外旅行してます。