ネイティブスピーカーと話しているとき。
相手の顔が、明らかに『?』となっている瞬間って結構ありませんか?
勉強した単語やフレーズを自信をもって発音したのに…
『なんで通じないの?』
と、もやもやした気分になりますよね。
また、日本語として使っている英単語もありますよね。
身近なところだと、
・アレルギー(allergy)
・スケジュール(schedule)
・ワクチン(vaccine)
など。
日本語通りに発音しててみると…
これまた、『?』な顔をされませんか?
どうしてネイティブに通じないのか?
その答えは、
いわゆる【カタカナ英語の発音】だからです。
この憎き、【カタカナ英語の発音】。
日本語ネイティブなら、誰でも悪戦苦闘するものです。
今回は、この【カタカナ英語の発音】について深く掘り下げたいと思います!
『英語が伝わらない･･』とお悩みの方、必見ですよ!
■ 目次
【カタカナ英語の発音】になる理由
【カタカナ英語の発音】。
なかなか脳内から削除できませんよね。
どうしてなかなか脳から出て行ってくれないのでしょうか?
その理由は、こちら!
カタカナ英語発音＝ローマ字発音
日本で、英語を学ぶ前にまず学ぶもの。
それは、「ローマ字」。
ローマ字は、日本語の単語を、アルファベットで表記できます。
とても便利ですよね。
しかし日本人が、「カタカナ英語」で発音してしまうのは、
このローマ字のせいなのです!
私たち日本人は、
無意識のうちにローマ字のルールで発音する癖がついているようです。
一方、ローマ字概念のないネイティブ。
日本人のローマ字発音も、日本語のように聞こえてしまうようです。
では、なぜローマ字の発音では通じないのでしょう。
具体的にその原因を探ってみましょう。
母音と子音
ローマ字の発音＝【母音＋子音】の組み合わせ。
例えば、”kimono” 、”sashimi” などですね。
一方、英単語。
【母音＋子音】の組み合わせに当てはまらないスペルのものもありますよね。
例えば、”allergy” という単語。
この “ll” の部分と、”rgy” の部分は、子音の連続ですよね。
しかしローマ字では、子音の連続部分の発音ができないのです。
そこで、私たち日本人は、
子音の連続部分をローマ字で無理やり発音しようとするのです。
“allergy”の場合、”arerugii” と発音が変化するのです。
これは、子音の連続部分(“ll” と “rgy”)に 、母音を強引に補っているため。
こうすればローマ字発音できるんですね。
結果、本来の発音とはかなり違った発音になってしまうのです。
ローマ字発音が、大きな一因だったのですね!
ちなみに本来の “allergy”の発音はこちら。
「アレルギー」とは、全然ちがいますよね^^;
日本語にはない発音
英語をローマ字発音に、無意識に落とし込もうとする日本人。
ですが、
ローマ字で表現できない発音が、英語にはたくさんあります。
さらに、
英語では、１つの文字に複数の発音が存在することがあります。
この表をご覧ください。
| ローマ字での発音 | 英語の発音 |
| ビ(bi) | “bi” “vi” |
| フ(hu) | “hu” “fu” |
| ジ(ji) | “zi” “gi” “ji” |
| ラ(ra) | “ra” “la” |
| タ(ta) | “ta” “tha” |
| シ(si) | “si” “shi” |
英語の発音には、日本語では使用しない音が含まれていますね。
例えば、「th」や「zi」など。
この日本語では使用しない音。
日本人の私たちは、当然うまく発音できませんよね。
結果、ネイティブに聞き取ってもらえないというわけです。
さらに、ローマ字の母音の発音。
ア、イ、ウ、エ、オ の5つしかありませんよね。
ですが、英語には、
大きくわけて、10もの母音の発音があるんです!
| ローマ字での発音 | 英語の発音 |
| a | [æ] [ɑ] [ə] [ʌ] |
| i | [I] [iː] |
| u | [w] [u] |
| e | [e] |
| o | [o] |
日本人には同じに聞こえる”a”の発音。
ですが、ネイティブは、
[æ] [ɑ] [ə] [ʌ] をしっかり聞き分けているそう。
さあ、実際に聴いてみましょう!
聞き分けられましたか?
この発音の違い、かなりのくせ者ですよね。
日本人の私たちには、かなりハードルが高いですね。
【カタカナ英語の発音】の直し方
【カタカナ英語発音】。
日本人の脳に刷り込まれているといっても過言ではありません。
どのように矯正すればよいでしょうか。
その方法をご紹介しましょう!
【聞こえたままカタカナ表現】のススメ
私のオススメの方法をご紹介します！
それは、
単語を覚えるときに、発音も正確に覚えてしまう！
その手順はこちら。
① 単語の発音も必ず聞く（CDやネットなど）
② 聞こえた発音を、そのままカタカナで書く
たとえば、先ほどの”allergy” 。
普通だったら、「アレルギー」と発音するところですが、、。
“allergy”の発音を聞いて、
「アルジー」と聞こえたままカタカナ表記するのです。
作り方は、こんな感じです。
| 英単語 | 聞こえたままカタカナ表現 | ローマ字発音/和製英語発音 | 発音 |
| table | テーｲボー | テーブル | table |
| sweater | スウｴルー | セーター | sweater |
| yogurt | ヨーグｳトゥ | ヨーグルト | yogurt |
| right | ゥルアイトｩ | ライト | right |
| water | ワーラー | ウォーター | water |
このように、聞こえたままの音をカタカナで表現しましょう。
そうすれば、正しく発音する癖をつけることができますよ！
ただし、ここで1つポイントがあります。
それは「アクセント」！
アクセントの位置もしっかり頭に入れるようにしましょう。
実は、これ
和製英語の正しい発音の再学習にも効果的！
・カタカナ英語発音の矯正
・発音の仕組み
どちらも学ぶことができますよ!
「そもそも発音が苦手…」という方は、ぜひこちらを。
英語の発音が全然違うカタカナ英語
ここからは、アメリカに住んでいる私が、
「全然発音が違う!」と驚いた英単語を紹介します。
schedule
| 聞こえたままカタカナ表現 | ローマ字発音/和製英語発音 | 発音 |
| シェージョー | スケジュール | schedule |
いまだに覚えています。
TOEICでこれが聞き取れなくて、間違えた問題がありました。
ちなみに、イギリス英語の発音では、「シェージョー」!
「スケジュール」からかけ離れすぎですよね。
Mercedes
| 聞こえたままカタカナ表現 | ローマ字発音/和製英語発音 | 発音 |
| ムゥセィディース | メルセデス | Mercedes |
高級車、メルセデス･ベンツの発音。
全然違いますよね。
アメリカ人と車の話をしていた私。
発音が違いすぎて、会話の内容が吹っ飛んだほど。。
ちなみに、日本では「ベンツ」。
ですがアメリカでは、”Mercedes”と呼ばれています。
「ベンツ」という人はあまりいません。
buffet
| 聞こえたままカタカナ表現 | ローマ字発音/和製英語発音 | 発音 |
| バッフェーィ | ブッフェ | buffet |
イギリス英語なら、ローマ字発音でも行けそうですね。
ですが、
アメリカ英語では、ローマ字発音とだいぶ違いますよね!
最後の ‘t’ はどこに行ったんだ？
というツッコミを入れたくなります^^;
theme
| 聞こえたままカタカナ表現 | ローマ字発音/和製英語発音 | 発音 |
| スィーム | テーマ | theme |
学術発表や、ビジネスでもよく扱う単語、“theme”。
「このテーマは･･･」という日本語の感覚で、「テーマ」と発音した私。
全く通じませんでした…。
真面目な場面での皆さんの『？』顔は忘れられません。
vitamin
| 聞こえたままカタカナ表現 | ローマ字発音/和製英語発音 | 発音 |
| ヴァイタミン | ビタミン | vitamin |
この “vitamin” も、
イギリス英語では、「ビタミン」に近いです。
一方、アメリカ英語では、「ヴァイタミン」と発音します。
結構、違いますよね!
vaccine
| 聞こえたままカタカナ表現 | ローマ字発音/和製英語発音 | 発音 |
| ヴァクシーン | ワクチン | vaccine |
冬のよくある話題。
『インフルのワクチン打った?』
そんなときに、「ワクチン」と言ってしまうと…
「？」となって会話が止まります。
このご時世、しっかり押さえておきたい発音ですね!
aluminum
| 聞こえたままカタカナ表現 | ローマ字発音/和製英語発音 | 発音 |
| アルーミヌム | アルミニウム | aluminum |
理科で習う「アルミニウム」。
アメリカ英語では、だいぶ違う発音になります。
さらに、この “aluminum”。
アクセントの位置にも注目ですよ！
「lu」の部分をかなり強く発音します。
ちなみに、イギリス英語では、
| 聞こえたままカタカナ表現 | ローマ字発音/和製英語発音 | 発音 |
| アｰリューミニアム | アルミニウム | aluminium |
となります。
anti-
| 聞こえたままカタカナ表現 | ローマ字発音/和製英語発音 | 発音 |
| アンタイ | アンチ | anti- |
「反～」という意味の “anti-” 。
この「アンチ」も英語での発音は、かなり違います。
SNSで嫌な書き込みをする人「アンチ」でもお馴染みでしょう。
ちなみに、そのような「アンチ」。
英語では、”hater” (嫌う人といった感じでしょうか)と呼ばれます。
まとめ
【カタカナ英語の発音】について、理解していただけましたか?
この記事のまとめです。
【カタカナ英語の発音】になる理由
⇒英語をローマ字発音する癖がついている
ローマ字発音が原因で…
・英語の発音を【母音＋子音】の発音に無理やり変換
・日本語にはない発音
⇒ ネイティブに通じない。
【カタカナ英語の発音】矯正方法
⇒英単語を聞こえたままカタカナで表現
英語の発音が全然違うカタカナ英語
- schedule
- Mercedes
- buffet
- theme
- vitamin
- vaccine
- aluminum
- anti-
など。
日本語ネイティブには、なかなか矯正できないカタカナ英語の発音。
今回の記事で、
カタカナ英語を脳内から解放するコツがわかりましたね。
カタカナ英語を追放して、「バイリンガル」と呼ばれちゃいましょう!
意外と知らない常識が気になるあなたには、こちらの記事もオススメです!
【P.R】東大生の英語勉強法が学べる1400円の書籍を無料プレゼント中
読者さんには正しい英語勉強法をぜひ知ってもらいたくて、このサイト運営を始めました。
工夫次第ではたった数週間でもTOEICの点数を100点単位であげることができます。
東大卒英語教師である運営者チェンジャックが
最新英単語学習法をまとめた書籍と一緒に学べるので、
ぜひ英語学習の本質を知るためにも一読してみてください。
※書籍はお持ちのスマホ・PC ですぐに読むことが可能です。
書籍と同時に受け取れるメルマガでは、- 「英語で年収を100万アップさせる方法」
- 「東大も合格できる、どんな試験にも使える勉強法」
- 「３倍充実した海外旅行法」
最後まで読んでいただきありがとうございました！
この記事を書いた人
-
TOEIC950点取得。某大手オンライン英会話講師、英検教材作成、翻訳など英語に関わる仕事を経験。
現役高校英語教師を務めながらライターとしても活動中。
この著者の最近の投稿
TOEIC対策2022年7月7日英語力を一年でTOEIC200点UPさせる4つの極意
コラム2022年7月7日オンライン英会話のブログ一覧！リアルな声を知ろう
TOEIC対策2022年6月1日英語四技能をUPさせる方法! 英検、TOEIC、GTECで解説
TOEIC対策2022年5月23日CEFRって? CEFRから見る英語の検定と大学入試を徹底解説
"勉強法"をトコトン追求し、最短効率で東京大学に現役合格。TOEIC935点取得。 勉強法を発信したYoutubeチャンネルは登録者1.2万人超え。 ジャックの無料公式メルマガは3000人以上が登録。1ヶ月でTOEIC500から800を達成したり、英語が活かせる仕事に転職したり、ネイティブと不便なくペラペラ話せる人が続出中。 ジャックのInstagramではいろんなところに海外旅行してます。