これからもよろしくの英語は? 使える表現一覧

「これからもよろしく」という言葉。

親しい友人、恋人、ビジネスパートナー。

そんな色んな相手に、私たち日本人はよく使いますよね。

しかも、使用する場面も様々。

手紙やメールの結び的に使うこともありますね。

その感覚で、「これからもよろしく」と英語で言おうとした場合。

英語表現が、意外とすぐに浮かばないですよね。

それは、当然なんです。

なぜなら、

「これからよろしく」のドンピシャ英語表現は存在しないからです。

ですから、辞書にも、決まった表現は載っていないんです。

とはいえ、近いニュアンスの英語表現は存在します。

ただし、

相手や内容によって、表現は異なります。

そこで今日は

「これからもよろしく」の英語表現は存在しない⁉️
「これからよろしく」に近い英語表現〜関係性別〜

これをお届けしたいと思います。

「これからよろしく」と英語で伝えたいあなた。

必見です。

■ 目次

【記事の監修者】チェンジャック
"勉強法"をトコトン追求し、最短効率で東京大学に現役合格。TOEIC935点取得。勉強法を発信したYoutubeチャンネルは登録者1.2万人超え。ジャックの無料公式メルマガは3000人以上が登録。1ヶ月でTOEIC500から800を達成したり、英語が活かせる仕事に転職したり、ネイティブと不便なくペラペラ話せる人が続出中。ジャックのInstagramではいろんなところに海外旅行してます。

「これからもよろしく」の英語はない？

日本人がよく使う「これからもよろしく」という言葉。

ですが、冒頭でもお話ししたように、

「これからもよろしく」にドンピシャ合う英語表現はありません。

ですから、「これからもよろしく」の英語表現を求めるのはやめましょう。

むしろ、どのようによろしくして欲しいのか。

「よろしく」で表現したい気持ちを具体的に考えてみましょう。

そして試しに、和英辞書を引いてみてください。

色んな英語表現が出てくるはずです。

発言する状況や相手との関係性に合う表現を選んでみましょう。

それで「これからもよろしく」とうニュアンスが伝わりますよ。

ということで、「これからもよろしく」の英訳への拘りは捨てましょう。

具体的に伝えたい気持ちを英語にしてみましょう。

東大卒の英語勉強法が無料で学べる

この記事を読んでくれているあなた限定で、東大卒の効率的な勉強法が学べる公式メルマガへ無料で招待します。今だけ、東大式の英単語暗記法の書籍も無料でプレゼント！

「これからもよろしく」に近い英語表現一覧

では、「これからもよろしく」と似たニュアンスの表現のご紹介です。

相手との関係性ごとにご紹介していきます。

プライベートで親しい人への「これからもよろしく」

まずは、プライベートでの「これからもよろしく」です。

家族、友人、恋人と使う場面がもっとも多いのではないでしょか。

使いやすい表現はこちら。

Let’s keep in touch!

Please continue to give me your support.

I’m counting on you!

I hope we’ll be friends forever.

I want to spend the rest of my life with you.

I hope we’ll keep our relationship forever.

もっともよく使われるのが、Let’s keep in touch!。

特に、友人間で使用されることが多い表現です。

ニュアンスとしては、

「これからも連絡を取り合おうね」という感じですね。

さらに、ビジネスシーンでも使用可能。

親しいビジネスパートナーであれば問題ないでしょう。

次の２つの表現は、直訳すると、こんな感じ。

Please continue to give me your support.
（引き続きサポートお願いします）
I’m counting on you!
（頼りにしているよ）

これは、家族であれ、友人であれ、使える表現ですね。

伝えたい気持ちに近い方を選んでみましょう。

I hope we’ll be friends forever.
(ずっと友達でいたいです)

この表現は、友達に使う表現ですね。

「友人として、ずっとよろしく」というニュアンスがよく表れています。

そして最後の２つ。

I want to spend the rest of my life with you.
(残りの人生を、あなたと過ごしたいです)

I hope we’ll keep our relationship for long.
(あなたとずっとこの関係を続けていきたいです)

この内容は、恋人に贈るのにピッタリな言葉ですね。

恋人の親密感が滲み出た「これからもよろしく」ですね。

たった「これからもよろしく」という一言。

ですが、伝えたい相手や気持ちによって、表現は様々ですね。

あなたの気持ちに近いものを選んで、伝えてみましょう。

ビジネスシーンでの「これからもよろしく」

続いては、ビジネスシーンで使う「これからもよろしく」の表現です。

直接的な対話はもちろん、メールや文書などなど。

ビジネスで用いる場面の多い言葉ですよね。

ビジネスシーンで、よく使われる表現はこちら。

Nice to meet you. / Great to meet you.

Thank you for your continuous support.

I appreciate your continued support.

Look forward to working with you.

I’m looking forward to working with you.

まずは、初対面で使う表現です。

初対面での “Nice to meet you.” や “Great to meet you.”。

「初めまして＋これからもよろしく」というニュアンスを含んでいます。

目上の相手に対しては、この表現がオススメ。

It’s honor to meet you. (お目にかかれて光栄です)

相手によって使い分けると良いですね。

続いては、付き合いのあるビジネスパートナーへの言葉。

Thank you for your continuous support.
(継続的なサポートありがとうございます)
I appreciate your continued support.
(引き続きのサポートに感謝します)
Look forward to working with you.
I’m looking forward to working with you.
(あなたとお仕事できるのを楽しみにしています)

どの表現も、メールや文書の締めとしても使えそうですね。

相手との関係性やあなたの気持ちで選ぶと良いでしょう。

とはいえ、毎回同じ言葉を使うのも微妙ですよね。

そんな時は、より具体的な内容を入れるのもオススメです。

例えば

I look forward to your reply.
(お返事を楽しみにしています)
We look forward to hearing from you.
(お返事を楽しみにしています)
I would appreciate your cooperation.
(ご協力に感謝いたします)
Please check the attached file.
(添付ファイルのご確認お願いいたします)

このように、具体的な要望内容を入れてもOK。

さらに、今後も付き合いが続くニュアンスもよく表れていますね。

結果、要望を伝えつつ「これからもよろしく」のニュアンスも伝わるんです。

表現がマンネリ化した際には、ぜひ取り入れてみましょう。

まとめ

この記事のまとめです。

「これからもよろしく」のドンピシャな英語表現はなし
相手との関係性や気持ちで表現を工夫すべし

まずは、あなたが伝えたい気持ちをよく考えましょう。

そうすれば、ベストな「これからもよろしく」が伝わりますよ。

実は英語の手紙やメールでは、正式な「結び」が欠かせません。

しかも、この「結び」にも使い分けがあるんです。

知らないと、とっても失礼になってしまうことも！

気になる方はこちらです。

英語の手紙の「結び」の使い分けを知らないと損⁉ 使い分け方を徹底解説！

英単語を超効率に覚える書籍を無料プレゼント

期間限定で英単語を超効率に覚えるテクニックを解説した書籍「英単語のトリセツ」を無料でプレゼントしてます。メルマガ登録するだけで５秒以内でもらえます。

【P.R】東大生の英語勉強法が学べる1400円の書籍を無料プレゼント中

読者さんには正しい英語勉強法をぜひ知ってもらいたくて、このサイト運営を始めました。

工夫次第ではたった数週間でもTOEICの点数を100点単位であげることができます。

東大卒英語教師である運営者チェンジャックが

最新英単語学習法をまとめた書籍と一緒に学べるので、

ぜひ英語学習の本質を知るためにも一読してみてください。