♪Silent night, Holy night～♪
クリスマスが近づくにつれてよく聞こえてくるこの曲。
日本語の曲名は、「きよしこの夜」として有名ですよね。
英語の曲名は、「Silent night」。
私はこの曲が聞こえてくると、今年ももうすぐクリスマスなんだなって実感します。
この「Silent night」。
実は、クリスマス・キャロル（賛美歌）のひとつなんです。
バッチリ歌えるようになると、かっこいいですよね!
そこで、この記事では、
「きよしこの夜」に焦点を当てていきます!
とくに
・原曲と歴史について
・カタカナ付き英語歌詞
についてご紹介していきますよ。
これで、ネイティブとの距離を縮めちゃいましょう!
■ 目次
「きよしこの夜」の原曲と歴史
とても有名な「Silent night」。
それゆえ、英語が原曲だと思われやすいです。
しかし、実は…
原曲は、ドイツ語の「Stille Nacht」なんです。
「原詞の Stille Nacht は、ヨゼフ・モールによって、ドイツ語で書かれ、
フランツ・クサーヴァー・グルーバーによって作曲された。
この曲の英語曲題が「Silent night」（作詞・John Freeman Young）であり、
日本語曲題が「きよしこの夜」（作詞・由木康）である。」
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8D%E3%82%88%E3%81%97%E3%81%93%E3%81%AE%E5%A4%9C/
「Stille Nacht」は、1818年12月25日、オーストリアで初めて演奏されました。
実は教会のオルガンが壊れてしまったそう。
そこで、急遽、ギターで伴奏できる賛美歌として作曲された曲。
それが、この「Stille Nacht」だったそうです。
もともとは、ギターの伴奏だったんですね。
ドイツ語は、英語に似ているとよく言われます。
そのため「Stille Nacht」を聞いていると、
「これは「Silent night」のこの単語と同じかな？」
と予測できる部分があるんです。
そんな原曲「Stille Nacht」。
こちらで聞いてみてください！
「Silent Night」の歌詞
これでは、英語版「Silent night」（作詞・John Freeman Young）を見てみましょう。
まずは、歌詞をご紹介します。
どれくらい知っているか、チェックしてみてください。
※
Silent night, holy night.
All is calm, all is bright.
Round yon Virgin, Mother and Child.
Holy infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.
Silent night, holy night.
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia,
Christ the Savior is born.
Christ the Savior is born.
Silent night, holy night.
Son of God love’s pure light.
Radiant beams from Thy holy face
With dawn of redeeming grace,
Jesus Lord, at Thy birth.
Jesus Lord, at Thy birth.
※繰り返し
歌詞を見るだけだど、ちょっとわかりづらいですよね。
では、「Silent Night」の曲をお聴きいただきましょう。
メロディー自体は有名なので、聞きやすいですよ。
「Silent Night」発音のコツ
実際に聴いてみて、いかがですか？
聞き取りづらい箇所もあったのでは?
聞き取りづらい主な原因は
① 単語の発音を知らない
② 音のつながりで聞き取りづらい
①については、単語力をつけるしかありませんね^^;
②については、英語でよくみられる現象。
英語では、
発音するときに音と音が繋がることがよくあるんです。
例えば
All is calm の部分
ｵｰﾙ ｲｽﾞ ｶ-ﾑ ➡ ｵｰﾘｽﾞ ｶｰﾑ
※ ｵｰﾙの後半＋ｲｽﾞの始まり＝ｵｰﾘｽﾞ
このように音が繋がるリンキング。
英語発音のコツは、このリンキングをすることなんです。
リンキングについて、もっと詳しく知りたいあなた。
こちらの記事がオススメです。
https://ipa-mania.com/remove-space/
リンキングを意識した「Silent Night」歌詞（カタカナ）はこちら。
Silent night, holy night.
（ｻｰｲﾚﾝ ﾅｰｲﾄｩ ﾎｰﾘｰ ﾅｰｲﾄｩ）
All is calm, all is bright.
（ｵｰﾘｽﾞ ｶｰﾑ ｵｰﾘｽﾞ ﾌﾞﾗｰｲﾄｩ）
Round yon Virgin, Mother and Child.
（ﾗｳﾝﾖﾝ ｳﾞｧｰｼﾞﾝ ﾏｰｻﾞｴﾝ ﾁｬｰｲﾙﾄﾞｩ）
Holy infant so tender and mild,
（ﾎｰﾘｰ ｲｰﾝﾌｧﾝｿ ﾃﾝﾀﾞｰｴﾝ ﾏｰｲﾙﾄｩﾞ）
Sleep in heavenly peace,
（ｽﾘｰﾋﾟﾝ ﾍｰｳﾞﾝﾘｰ ﾋﾟｰｽ）
Sleep in heavenly peace.
（ｽﾘｰﾋﾟﾝ ﾍｰｳﾞﾝﾘｰ ﾋﾟｰｽ）
Silent night, holy night.
（ｻｰｲﾚﾝ ﾅｰｲﾄｩ ﾎｰﾘｰ ﾅｰｲﾄｩ）
Shepherds quake at the sight.
（ｼｪｰﾊﾟｰｽﾞ ｸｴｲｸ ｱｯ ｻﾞ ｻ）
Glories stream from heaven afar
（ｸﾞﾛｰﾘｽﾞ ｽﾄﾘｰﾑ ﾌﾛﾑ ﾍｳﾞﾝﾅﾌｧｰ）
Heavenly hosts sing Alleluia,
（ﾍｳﾞﾝﾘｰ ﾎｰｽｯｽｲﾝ ｱﾚﾙｰﾔ）
Christ the Savior is born.
（ｸﾗｲｽ ﾀﾞ ｾｰｳﾞｭｱﾘｰｽﾞ ﾎﾞｰﾝ）
Christ the Savior is born.
（ｸﾗｲｽ ﾀﾞ ｾｰｳﾞｭｱﾘｰｽﾞ ﾎﾞｰﾝ）
Silent night, holy night.
（ｻｰｲﾚﾝ ﾅｰｲﾄｩ ﾎｰﾘｰ ﾅｰｲﾄｩ）
Son of God love’s pure light.
（ｻｰﾉﾌﾞｶﾞｰｯ ﾗｰｳﾞｽﾞ ﾋﾟﾕｰ ﾗｰｲﾄｩ）
Radiant beams from Thy holy face
（ﾚｰﾃﾞｨｱﾝ ﾋﾞｰﾑｽ ﾌﾛﾑ ﾀﾞｰｲﾎ-ﾘ ﾌｪｰｲｽ）
With dawn of redeeming grace,
（ｳｨｰｯﾀﾞｰﾉﾌﾞ ﾘﾃﾞｨｰﾐﾝ ｸﾞﾚｰｽ）
Jesus Lord, at Thy birth.
（ｼﾞｰｻﾞｽ ﾛｰﾀﾞｯ ﾀﾞｲ ﾊﾞｰｽ）
Jesus Lord, at Thy birth.
（ｼﾞｰｻﾞｽ ﾛｰﾀﾞｯ ﾀﾞｲ ﾊﾞｰｽ）
このように、リンキングを意識して「Silent Night」を歌ってみましょう!
さらにかっこよく聞こえますよ。
ぜひチャレンジしてみてくださいね。
「Silent Night」の和訳
ところで、歌の意味、ちゃんと理解していますか？
実は、意味もよく知らないままの方もいるのでは?
それでは、「Silent Night」の和訳を紹介していきます。
Silent night, holy night.
All is calm, all is bright
Round yon Virgin, Mother and Child.
Holy infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
・yon あの
・infant 幼な子
・tender 優しい
・mild 穏やかに
・heavenly 天国の
静かな夜、聖なる夜
すべてが静まり、すべてが輝いて
あの聖母と御子を取り巻く
聖なる幼な子は優しく穏やかに
天国のように安らかに眠る
Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia,
Christ the Savior is born.
Christ the Savior is born.
・Shepherds 羊飼いたち
・quake おののく
・the sight その光景
・Glories 栄光
・stream さしこみ
・afar 遠い
・Heavenly hosts 天使たち
・Alleluia ハレルヤ（賛美の言葉）
・the Savior 救世主
静かな夜、聖なる夜
羊飼いたちはその光景におののいている
栄光が遠い天からさしこみ
天使たちがハレルヤを歌う
救世主キリストが生まれる
Silent night, holy night!
Son of God love’s pure light.
Radiant beams from Thy holy face
With dawn of redeeming grace,
Jesus Lord, at Thy birth.
Jesus Lord, at Thy birth.
・pure 清らかな
・Radiant 光
・beams 発する
・Thy あなたの
・dawn 夜明け
・redeeming 救済
・grace 恵み
静かな夜、聖なる夜
神の息子、愛の清らかな光
あなたの聖なる顔から光が発する
救済たる恵みの夜明けとともに
主イエスよ、あなたの誕生のときに
いかがですか?
後半になると、特に意味をあまり知らなかったのでは？
今後は、意味を理解したうえで、歌っていきましょう!
まとめ
「きよしこの夜」は
・ドイツ語で作られた「Stille Nacht」が原曲
・英語の曲名は「Silent night」
「Silent night」を英語で歌うコツは
・リンキングを意識すること
日本で有名な「きよしこの夜」、
クリスマス・キャロルとして世界的にも有名な曲だったんですね。
さらりとクリスマスに「Silent night」を歌えたら、かっこいいです。
ぜひこの記事を参考に、挑戦してみてくださいね。
実は、こどもの歌にも、英語圏由来の歌があるんです。
森のくまさん、大きな古時計、ドレミの歌などです。
日本語の歌詞しか知らなかった私。
英語圏からきた歌だと知ったときは驚きました。
詳細が気になった方は、こちらの記事をチェックです！
【P.R】東大生の英語勉強法が学べる1400円の書籍を無料プレゼント中
読者さんには正しい英語勉強法をぜひ知ってもらいたくて、このサイト運営を始めました。
工夫次第ではたった数週間でもTOEICの点数を100点単位であげることができます。
東大卒英語教師である運営者チェンジャックが
最新英単語学習法をまとめた書籍と一緒に学べるので、
ぜひ英語学習の本質を知るためにも一読してみてください。
※書籍はお持ちのスマホ・PC ですぐに読むことが可能です。
書籍と同時に受け取れるメルマガでは、- 「英語で年収を100万アップさせる方法」
- 「東大も合格できる、どんな試験にも使える勉強法」
- 「３倍充実した海外旅行法」
最後まで読んでいただきありがとうございました！
この記事を書いた人
-
TOEIC950点取得。某大手オンライン英会話講師、英検教材作成、翻訳など英語に関わる仕事を経験。
現役高校英語教師を務めながらライターとしても活動中。
この著者の最近の投稿
TOEIC対策2022年7月7日英語力を一年でTOEIC200点UPさせる4つの極意
コラム2022年7月7日オンライン英会話のブログ一覧！リアルな声を知ろう
TOEIC対策2022年6月1日英語四技能をUPさせる方法! 英検、TOEIC、GTECで解説
TOEIC対策2022年5月23日CEFRって? CEFRから見る英語の検定と大学入試を徹底解説
"勉強法"をトコトン追求し、最短効率で東京大学に現役合格。TOEIC935点取得。 勉強法を発信したYoutubeチャンネルは登録者1.2万人超え。 ジャックの無料公式メルマガは3000人以上が登録。1ヶ月でTOEIC500から800を達成したり、英語が活かせる仕事に転職したり、ネイティブと不便なくペラペラ話せる人が続出中。 ジャックのInstagramではいろんなところに海外旅行してます。