♪ し～あわせなら手をたたこ! パンパン! ♪
子供のころに、よく歌いませんでしたか?
この、幼稚園で歌われる曲ベスト10に絶対入っている
「幸せなら手をたたこう」。
実は、英語バージョンもあるって知っていましたか?
「幸せなら手をたたこう」の英語タイトルは、
“If you’re happy and you know it”。
なんです!
私の住んでいるアメリカ。
“If you’re happy and you know it”は子供たちに大人気!
ひとたび曲が始まれば、子供たちは大興奮です!
大きな声で、あの「振り付き」で、
元気いっぱいに歌いだします!
子供たちが慣れ親しめる曲。
だからこそ、
英語で歌えるようになるのは簡単なんです!
振り付きつきで踊りながら、
楽しく歌って英語も身につけちゃえますよ!
一石二鳥ですよね!
今回は、この世界中で愛されている童謡
「幸せなら手をたたこう」
を徹底解説しちゃいます!
読み終わるころには、
皆さんも英語で歌えるようになりますよ!
では Here we go!
■ 目次
日本語で歌おう!
「幸せなら手をたたこう」。
日本語の歌詞覚えていますか？
まずは、おさらいから!
幸せなら 手をたたこう
幸せなら 手をたたこう
幸せなら 態度でしめそうよ
ほら みんなで 手をたたこう
幸せなら 足ならそう
幸せなら 足ならそう
幸せなら 態度でしめそうよ
ほら みんなで 足ならそう
幸せなら 肩たたこう
(以下繰り返し)･･
幸せなら ほっぺたたこう
･･
幸せなら ウィンクしよう
･･
幸せなら 指ならそう
･･
これが基本形。
ちなみに、この他にも･･･
♪幸せなら
「泣きましょう」
「笑いましょう」
「手をつなごう」
「飛び上がろう」
「あいづち打とう」etc.
などなど、バリエーション豊富!
さあ、日本語版を思い出していただいたところで、
英語版をさっそく見ていきましょう!
英語で歌おう!
英語版の「幸せなら手をたたこう」
“If you are happy and you know it”。
まずはその基本形を聞いてみてください。
振り付けは、日本版と、とっても似てますよね。
英語の歌詞は?
では実際に英語の歌詞を見ていきましょう!
英語歌詞に発音されたままのカタカナをつけました。
このカタカナ通り発音すれば歌えるようになりますよ!
“If You Are Happy and You Know It”
If you’re happy and you know it clap your hands
イフｮアハピーエンジュノーィ クラーﾌﾟヨーヘンズ
(clap! clap!)
If you’re happy and you know it clap your hands
イフｮアハピーエンジュノーィ クラーﾌﾟヨーヘンズ
(clap! clap!)
If you’re happy and you know it
イフｮァハピーエンジュノーィ
Then your face will surely show it
ゼンヨｰフェイスｳｨｫシューリーショウィ
If you’re happy and you know it clap your hands
イフョアハピーエンジュノーィ クラーﾌﾟヨーヘンズ
(clap! clap!)
If you’re happy and you know it stomp your feet
イフｮアハピーエンジュノーィ ストンピョフィーﾄゥ
(stomp! stomp!)
If you’re happy and you know it stomp your feet
イフｮアハピーエンジュノーィ ストンピョフィーﾄゥ
(stomp! stomp!)
If you’re happy and you know it
イフｮァハピーエンジュノーィ
Then your face will surely show it
ゼンヨｰフェイスｳｨｫシューリーショウィ
If you’re happy and you know it stomp your feet
イフｮアハピーエンジュノーィ ストンピョフィーﾄゥ
(stomp! stomp!)
If you’re happy and you know it shout “Hooray!”
イフｮアハピーエンジュノーィ シャウフーレィ
(Hoo-Ray!)
If you’re happy and you know it shout “Hooray!”
イフｮアハピーエンジュノーィ シャウフーレィ
(Hoo-Ray!)
If you’re happy and you know it
イフｮァハピーエンジュノーィ
Then your face will surely show it
ゼンヨｰフェイスｳｨｫシューリーショウィ
If you’re happy and you know it shout “Hooray!”
イフｮアハピーエンジュノーィ シャウフーレィ
(Hoo-Ray!).
If you’re happy and you know it do all three
イフｮアハピーエンジュノーィ ドゥーオースリー
(clap! clap! stomp! stomp! Hoo-Ray!)
If you’re happy and you know it do all three
イフｮアハピーエンジュノーィ ドゥーオースリー
(clap! clap! stomp! stomp! Hoo-Ray!)
If you’re happy and you know it
イフｮアハピーエンジュノーィ
Then your face will surely show it
ゼンヨｰフェイスｳｨｫシューリーショウィ
If you’re happy and you know it do all three
イフｮアハピーエンジュノーィ ドゥーオースリー
(clap! clap! stomp! stomp! Hoo-Ray!)
さあ、歌えるようになりましたか?
何度も練習してみましょう。
英語の歌詞の意味は?
ここからは英語の歌詞の意味を見ていきましょう!
If you’re happy and you know it clap your hands.
あなたがハッピーでそのことを知ってるなら、
手をたたこう。
- clap your hands 手をたたく
clap パチパチ、ポンポンとたたく音、拍手の音
If you’re happy and you know it then your face will surely show it.
あなたがハッピーでそのことを知ってるなら、
必ず顔にでるはずさ。
この部分は、日本語版の「幸せなら態度でしめそうよ」
という部分に意味も似ていますね!
- stomp your feet 足を踏み鳴らす
stomp 踏み鳴らす、踏みつける
日本語の、「足ならそう」がこれですね!
- shout “Hoo-Ray” 「やったー」と叫ぶ
hooray 「やったー」、「万歳!」
ちなみに、運動会などで、
「フレー!フレー!赤組!」と応援しますよね。
この「フレー!」の語源が、英語の“hooray”である
という説があります。
- Do all three 3つすべてをやる(clap,stomp,hooray)
色々なバリエーション
日本語版でも、「泣きましょう」、「笑いましょう」など
色々なバリエーションで楽しめましたよね。
英語版も、いろいろなバリエーションがあります!
色々なバリエーションを集めた動画がこちら!
“If you’re happy and you know it”のあとは
- turn around まわろう
wiggle your hips おしりを振ろう - stretch your arms 腕を伸ばそう
- pat your head 頭をたたこう
- touch your nose 鼻を触ろう
- point your toes つま先を指さそう
- shout “Hello” 「ハロー」と言おう
と色々変化させて楽しめるのです。
あなたオリジナルバージョンを創って、楽しめそうですね!
まとめ
この記事のまとめです。
英語版「幸せなら手をたたこう」は
“If you’re happy and you know it “という。
“If you’re happy and you know it”は、アメリカの子供に大人気。
基本形は、”If you’re happy and you know it”
- clap your hands 手をたたこう
- stomp your feet 足ならそう
- shout “Hoo-Ray” 「やったー」と叫ぼう
の3パターン。
その他にも日本語版と同様に、いろいろなバリエーションがある。
“If you’re happy and you know it”を歌いたくなりましたか?
本当にアメリカでも、誰もが慣れ親しんでいる曲。
誰かが歌いだせば、つられてみんなで歌って楽しめます。
ぜひ子供たちと英語で楽しく歌ってみてくださいね!
もっと英語の童謡を歌いたい方はこちらの記事もオススメです。
【P.R】東大生の英語勉強法が学べる1400円の書籍を無料プレゼント中
読者さんには正しい英語勉強法をぜひ知ってもらいたくて、このサイト運営を始めました。
工夫次第ではたった数週間でもTOEICの点数を100点単位であげることができます。
東大卒英語教師である運営者チェンジャックが
最新英単語学習法をまとめた書籍と一緒に学べるので、
ぜひ英語学習の本質を知るためにも一読してみてください。
※書籍はお持ちのスマホ・PC ですぐに読むことが可能です。
書籍と同時に受け取れるメルマガでは、- 「英語で年収を100万アップさせる方法」
- 「東大も合格できる、どんな試験にも使える勉強法」
- 「３倍充実した海外旅行法」
最後まで読んでいただきありがとうございました！
この記事を書いた人
-
TOEIC950点取得。某大手オンライン英会話講師、英検教材作成、翻訳など英語に関わる仕事を経験。
現役高校英語教師を務めながらライターとしても活動中。
この著者の最近の投稿
TOEIC対策2022年7月7日英語力を一年でTOEIC200点UPさせる4つの極意
コラム2022年7月7日オンライン英会話のブログ一覧！リアルな声を知ろう
TOEIC対策2022年6月1日英語四技能をUPさせる方法! 英検、TOEIC、GTECで解説
TOEIC対策2022年5月23日CEFRって? CEFRから見る英語の検定と大学入試を徹底解説
"勉強法"をトコトン追求し、最短効率で東京大学に現役合格。TOEIC935点取得。 勉強法を発信したYoutubeチャンネルは登録者1.2万人超え。 ジャックの無料公式メルマガは3000人以上が登録。1ヶ月でTOEIC500から800を達成したり、英語が活かせる仕事に転職したり、ネイティブと不便なくペラペラ話せる人が続出中。 ジャックのInstagramではいろんなところに海外旅行してます。